日前，日本Youtube就公布一個名為“自動話音標識符幕生成”服務，并于8月14日正式推出。這個功能其實是利用谷歌（Google）現有的自動話音識別技術，只要在播放影片同時按動右下角的CC按掣，選單就會出現“轉錄音訊內容”功能，系統就會根據影片的話音而自動生成字幕，整個過程視乎內容長度而定，一般情況下不用1分鐘就可以完成。之后再在選單中選擇“翻譯原文字幕”功能，就可以把字幕翻譯成不同國家文字顯示。
自動翻譯字幕方便不懂日語觀眾收看視頻。
自動翻譯字幕方便不懂日語觀眾收看視頻。 這技術原本是聽障工程師所開發，是為了聽障者而設，經過改良之后成為把語音轉化為文字的技術。在2009年尾英文版已經開始公開測試并推出服務，而日本就是第二個推出這個服務的語系，不過日本Youtube表示當中也遇到一定難題，因為日文中有部分單詞和短常用語有多重意義之外，發音音調以及背景音樂及噪聲等，還是有一定影響。而這服務的推出原因，是為了不懂日語的朋友亦一樣可以了解日語影片的內容外，還令海外網民可以透過站內新聞，了解一些天災等的情報。（譯自日本《INTERNET WATCH》網站 編譯／奴域）《廣州日報》 |
